bille

bille [bij]

feminine noun

[d'enfant] marble ; [de billard] billiard ball

• jouer aux billes to play marbles

• déodorant à bille roll-on deodorant

• il a attaqué or foncé bille en tête (inf) he didn't beat about the bush (inf)

• reprendre or récupérer ses billes (figurative) to pull out

• toucher sa bille au tennis/en histoire (inf) to know a thing or two (inf) about tennis/history → roulement ;  → stylo

* * *

bij

nom féminin

1) (d'enfant) marble; (au billard) ball

2) Technologie ball

déodorant à bille — roll-on deodorant

••

reprendre or retirer ses billes — (colloq) to pull out

placer ses billes — (colloq) to stake out one's position

foncer bille en tête — (colloq) to go blindly ahead

* * *

bij nf

1) (métallique, pièce d'articulation) ball

2) (du jeu de billes) marble

jouer aux billes — to play marbles

3) [bois] log

* * *

bille nf

1 ⇒ Les jeux et les sports Jeux (d'enfant) marble; (au billard) (billiard) ball; jouer aux billes to play GB ou shoot US marbles;

2 (petite boule) Tech ball; roulement à billes ball bearing; déodorant à bille roll-on deodorant;

3 (bois) cut length of tree trunk;

4 ○(tête) mug○, face;

5 ○(idiot) twit○ GB, nitwit.

Idiomes

reprendre or retirer ses billes○ to pull out; placer ses billes○ to stake out one's position; il a mal placé ses billes○ he backed the wrong horse; foncer bille en tête○ to go blindly ahead.

[bij] nom féminin

1. JEUX [de verre] marble

placer ses billes to get oneself in

reprendre ses billes to pull out (of a deal)

toucher sa bille en (familier) to be bloody (très familier & UK) ou darned (US) good at

[de billard] ball

2. INDUSTRIE & MÉCANIQUE ball

3. (familier) [tête]

avoir une bonne bille to look a good sort

avoir une bille de clown to have a funny face

4. [de bois] billet, log (of wood)

————————

à bille locution adjectivale

[crayon, stylo] ball-point (modificateur)

[déodorant] roll-on (avant nom)

{{ind}}bille en tête locution adverbiale

straight, straightaway

il est allé bille en tête se plaindre à la direction he went straight to the management with a complaint